"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Lovers in Bloom"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Woo Ri, kenapa kamu pergi tanpa pamit dari TK?
Semua memasak bersama ayah mereka, kecuali aku.
Paman bilang dia akan datang, tapi ternyata tidak datang.
Gurumu bilang dia akan memasak denganmu.
Dia sibuk membantu anak-anak lain.
Kamu seharusnya sabar menunggu.
Dia akan membantumu.
Kamu tahu dia sangat khawatir?
Maaf.
Bagaimana kamu bisa sampai ke sana?
Aku pergi sebentar karena kesal.
Lalu, aku melihat anak anjing dan kuikuti dia.
Bu, boleh aku punya anak anjing?
Tidak. Membesarkanmu saja...
Baiklah.
Aku pikir Ibu akan bilang, "Sangat sulit."
Anak nakal. Dari mana kamu tahu?
Kemarilah.
Pak Cha.
Terima kasih.
Woo Ri, kenapa kamu memegang telepon di ATM?
Aku hendak menelepon polisi.
Aku ingat nomor ponsel Ibu,
tapi aku tidak punya ponsel atau uang.
Aku tahu kamu berani, tapi tidak tahu kamu sangat cerdas.
Terima kasih.
Woo Ri, kini kamu masuk ke sistem pencegahan anak hilang.
Ayolah, Pak Lee.
Kamu tahu ini tidak akan menyelesaikan segalanya.
Tetap saja, itu seperti jaminan.
Benar.
Pak Park, kenapa pikiranmu selalu negatif?
Pikirkan kejadian hari ini.
Anggota tim kita sangat cakap sampai langsung menemukannya.
Terima kasih.
Dia sangat cantik dan cerdas.
Kita harus menggalakkan sistem pencegahan anak hilang.
Mungkin kita bisa mendatangi setiap TK.
- Ada apa denganmu? - Apa maksudmu?
Aku terkejut kamu mau berkeliling sendirian.
Aku selalu menjadi contoh.
Karena jam kerjamu sebentar lagi berakhir,
pulanglah dengan Woo Ri, Opsir Moo.
Baik, Pak Lee.
Ibu, boleh aku tetap di sini sebentar saja?
Tidak boleh.
Jangan mengganggu mereka. Mereka ada pekerjaan.
Ayo pamit.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Terima kasih, Pak Lee.
Sudahlah.
Kamu pasti terkejut. Pulang dan beristirahatlah.
Baik.
- Terima kasih, Semua. - Ya.
Terima kasih, Pak Cha.
Kamu seharusnya memarahi dia. Kenapa kamu membelikannya es krim?
Entahlah.
Kamu membuat ibu menangis kencang.
Paman itu membiarkanku menggunakan radionya,
dan naik mobil polisi, Nenek.
Ibu, aku sangat menyukainya.
Sulit dipercaya.
Astaga. Siapa yang dia bicarakan?
Pak Cha.
Dia yang menemukannya.
Astaga. Ibu lega sekarang.
Apa yang terjadi jika dia hilang?
Benar. Dia mirip siapa? Berani sekali.
Kamu tidak bisa melihatnya? Dia mirip kamu.
Tidak. Aku anak baik.
Astaga, anak baik apanya.
Kamu sering membuat masalah saat masih kecil.
Ibu merasa lebih baik saat kamu masih dalam kandungan.
Bagaimana bisa Ibu mengatakan itu?
Astaga. Ibu harus mengawasi Woo Ri.
Jika tidak, dia bisa menimbulkan masalah besar.
Astaga. Kejadian ini sulit dipercaya.
Tapi semua rekanku bilang Woo Ri cantik sekali.
Kamu pasti bangga kepadanya.
Tentu saja. Dia putriku.
Ibu selalu cemas setiap hari.
Apa yang terjadi kepada Su Hyuk?
Benar. Dia bukan orang yang tidak bertanggung jawab.
Ini terlalu panjang dan membosankan.
Langsung ke intinya saja.
Apa intinya?
Sudah kuduga.
Pikirmu yang tidak bisa kamu jelaskan bisa kuterima?
Kamu sangat percaya diri, tapi sebenarnya tidak sebagus itu.
Astaga.
Aku kira kamu punya rencana hebat.
Kamu membuang waktuku.
Ambillah. Sepertinya aku tidak perlu membacanya.
"Strategi Pemasaran"
Bagaimana jika dimulai dengan tanda tanya
dan diakhiri dengan tanda seru?
Kamu masuk dengan rasa penasaran,
lalu kamu tersentuh dan puas saat pergi dari sana.
Tolong beri aku satu kesempatan lagi.
Untuk apa?
Kurasa itu tidak perlu.
Sepertinya aku mulai mengerti
inti yang Anda minta.
Kamu bercanda?
Iklan bukan soal menyederhanakan.
Kita harus membuang hal-hal tidak penting,
dan menyisakan poin terkuat yang harus menjadi fokus.
Berkat Anda, akhirnya aku menemukan poin itu.
Jika Anda memberiku kesempatan lagi, aku akan membuatnya sederhana.
Aku pulang.
Kenapa kalian datang bersama?
Aku bertemu dengannya di depan rumah.
Kamu harus makan malam.
Ya. Aku akan mandi dahulu.
Kenapa Anda tidak keluar?
Saat aku bangun, tidak ada siapa-siapa.
Aku pergi ke apotek
untuk membeli obat karena kepalaku sakit.
Kamu seharusnya memberitahuku.
Aku tidak mau membangunkan Anda.
Aku akan mengambil obat.
"Data petugas Moo Goong Hwa"
"Setelah kematian suaminya, dia menjadi polisi"
Suaminya juga seorang polisi.
Dia meninggal saat bertugas.
Opsir Moo dahulu bekerja di bidang administrasi.
Dia mengikuti ujian polisi untuk menjadi polisi.
Kamu tidak punya pertanyaan mengenai aku?
Apa yang harus aku tahu mengenai kamu?
Tidak ada.
Tidak ada. Tidak perlu.
Lihat bagaimana dia menggerakkan bibirnya.
Nak, jangan khawatir.
Bibi berjanji akan menemukan ayahmu.
Dia seperti malaikat, bukan?
Woo Ri juga cantik saat lahir.
Benar.
Aku mengerti keadaanmu sulit untuk membesarkan anak.
Biarkan orang lain berkata itu, tapi kamu tidak boleh.
Karena kamu seorang ibu.
Kenapa dia terus meneleponku?
Apa?
Kamu ingin bertemu?
Ada apa?
Aku menemui Opsir Moo.
- Apa? - Opsir Moo yang kamu sukai.
Aku pergi ke polsek untuk menemuinya.
Mau apa kamu menemuinya?
Jangan cemas.
Aku ingin mengatakan segalanya, tapi bisa menahan diri.
Apa lagi yang kamu perbuat?
Memberitahunya soal apa?
- Kejadian semalam. - Ada apa dengan itu?
Aku mencoba memendamnya, tapi kurasa itu tidak adil.
Sepertinya aku harus melakukan sesuatu.
Sepertinya kamu tidak ingat karena kamu mabuk.
Kecuali kamu ingin dipermalukan sebagai pemerkosa,
lebih baik bersikap baik.
Pemerkosa?
Astaga, kamu gila?
Jika kamu tidak minta maaf dan mengganti kerugianku,
aku akan segera menemui Opsir Moo.
Kamu tahu apa yang terjadi setelah itu, bukan?
Lakukan semaumu jika kamu ingin diberi pelajaran.
Kamu pikir aku tidak bisa?
Ini peringatan terakhirmu.
Jangan tunjukkan wajahmu di hadapanku lagi.
Kamu tahu bagaimana aku, bukan?
Jika kamu cari masalah seperti ini lagi, kamu akan...
Aku akan membunuhmu.
Astaga.
Dia terus menangis?
Ya, dia menangis kencang.
Ada apa sampai kamu tidak bisa menepati janji dengan Woo Ri?
Aku menyesal ini terjadi.
Kupikir kamu akan membunuhku. Untunglah kamu sabar.
Tidak sama sekali. Ikut aku.
Woo Ri akan bangun. Jangan terlalu berisik.
Selamat malam.
Hei.
Kamu ingin membunuhku dengan bir?
Ya.
Kamu pasti sangat cemas. Minumlah.
Terima kasih sudah mengerti.
Maaf sudah berteriak dan marah kepadamu di telepon.
Kamu ingin membuatku merasa bersalah, bukan?
Kamu sudah tahu strategiku?
Apa yang terjadi?
Aku harus bertemu klien karena dia tiba-tiba menghubungi.
Lalu? Semua berjalan lancar?
Entahlah.
Kamu membuatku dan Woo Ri menangis karena itu.
Kamu harus berhasil apa pun yang terjadi.
Ya.
Ayo bertemu di Pintu Keluar 5 di stasiun pukul 12.00 besok.
Aku akan menunggu di dalam mobil.
Baik, sampai jumpa besok.
"Seoul FC versus Daegu FC"
Ini, kamu harus meminumnya.
Seharusnya kamu juga membuatnya untukmu sendiri.
Datanglah ke kantorku nanti.
Ada apa?
Kita makan malam karena sudah lama tidak makan di luar.
Kita juga bisa menonton drama musikal yang kamu suka.
Ayo benar-benar berkencan.
Aku ingin diam di rumah hari ini. Aku lelah.
Datanglah ke kantorku. Aku akan beri tahu Pak Jung.
Aku bilang tidak mau.
Kenapa kamu marah?
Karena kamu sudah tidak marah, aku tidak bisa tetap marah?
Kamu tidak memedulikan perasaanku sama sekali?
Aku tidak bisa memahamimu.
Tolong jangan menggangguku sampai kemarahanku hilang.
Kenapa dia tidak bisa melupakannya saja?
Kenapa harus dipersulit?
Sial.
Baik. Ini mangkuk panas berisi kalguksu.
Astaga, kita makan ayam lagi?
Aku yakin kita bosan melihat ayam.
Benar, bukan? Dia selalu membuat hidangan sehat dengan ayam.
Terima kasih untuk makanannya, Nenek.
Ya. Semoga kamu menikmatinya.
Jangan mengomel sambil mabuk lagi.
- Mengerti? - Ya.
Aku akan minum sup kesukaanku ini dan sadar sepenuhnya.
Tae Jin, maafkan aku.
Aku tidak akan melakukannya lagi. Janji.
- Tidak apa-apa. Tidak perlu cemas. - Kamu yang terbaik.
Minya akan sangat kenyal. Kalian tidak akan kecewa.
Keluarga lain pasti tidak ada yang membuat minya sendiri saat ini.
Astaga, itu sangat merepotkan. Ibu seharusnya meminta bantuan.
Tidak merepotkan sama sekali.
Kita harus melakukan sesuatu agar tetap aktif.
Benar.
Tae Jin, nenek membuatnya untukmu. Semoga kamu suka.
Terima kasih. Sudah pasti, Nenek.
- Aku juga membantu Nenek, bukan? - Tentu saja.
Lengan Hae Chan sangat kuat.
Tapi dia belum dewasa.
Dia membuat mi itu padahal aku menyuruhnya belajar.
Jadi, seharusnya aku diam saja melihat Nenek
bekerja sendirian dan berkeringat?
Aku tidak bisa melakukannya sebagai cicitnya.
Lihat dirimu. Dia seperti Baek Ho saat berbicara seperti itu.
Benar, bukan?
Hee Jin terus berkata dia seperti Tae Jin.
Baguslah jika dia menuruni sifat Tae Jin
karena dia akan menjadi rajin.
Terima kasih, Nenek.
Nenek mengatakan yang tidak bisa kukatakan.
Omong-omong, kenapa dia belum keluar?
Benar juga. Di mana Bibi Oh?
Bibi Oh.
Apa dia di kamar mandi? Bibi Oh!
Ini dia.
Aku benar-benar tidak berselera.
Maksudmu, kalguksu buatanku tidak enak?
Bukan begitu, Nyonya Noh. Tentu saja enak.
Sebaiknya kamu tidak meminta tambah.
Silakan makan yang banyak.
Bibi pasti kelelahan setelah mengajak Nenek berjalan-jalan.
- Ayo kita makan. - Baiklah.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Makanlah perlahan
atau kamu bisa sakit perut.
Jangan cemaskan aku, Nenek. Pastikan Nenek makan dengan baik.
Tae Jin pasti masih tampak seperti bayi bagi Nenek.
Bukankah Hae Chan masih tampak seperti bayi bagimu?
Cepatlah makan, Nak.
Aku akan makan dengan perlahan.
Ibu tidak mendengar ucapan Nenek?
Kita bisa sakit perut jika makan dengan cepat.
Astaga. Nenek memang koki yang hebat.
Benar. Aku akan menyesal jika tidak mencoba ini.
Sang Chul, kamu tidak menyukainya?
Kenapa kamu tidak makan?
Aku menyukainya. Ini sangat lezat.
Enak sekali.
Ada yang ingin kusampaikan kepada kalian semua.
Aku akan berhenti bekerja akhir bulan ini.
Terima kasih atas semua kebaikan kalian kepadaku.
Aku akan pergi setelah mengantarkan dia ke rumah sakit.
Astaga, aku tidak bermaksud merusak suasana ini.
Maafkan aku. Silakan makan.
Kaldunya luar biasa. Ini terasa sangat segar.
- Sedang apa kamu? - Apa?
Aku tidak tahu harus mengenakan apa hari ini.
Konon pengemis pun perlu terlihat rapi sesekali.
Kamu sebaiknya membeli pakaian baru.
Kamu selalu mengenakan kaus dan sepatu kets.
Kamu mau ke mana?
Apa? Entahlah.
Siapa yang mau kamu temui? Kamu tidak tahu harus pergi ke mana?
Bukan seperti itu.
Aku berutang kepada rekan kerjaku,
jadi, aku menemui dia untuk melunasinya.
Ini hanya urusan pekerjaan.
Tapi ibu rasa ini bukan pertemuan biasa.
Kamu merisaukan apa yang harus dikenakan.
Benarkah?
Ibu bahkan melihatmu berdiri di depan lemari seperti ini
lama sekali.
Astaga, apa maksud Ibu?
Aku pakai ini saja.
Apa tidak ada yang lebih baik?
Ibu sebaiknya membelikanmu pakaian baru.
Astaga, jangan khawatir.
Beli saja pakaian baru untuk Ibu sendiri jika punya uang.
Ibu bilang aku cocok mengenakan apa saja karena perawakanku bagus.
Tepat. Kamu harus berpakaian bagus jika bisa membelinya.
Ibu, rasa percaya dirilah yang melengkapi gaya seseorang.
Aku dan Su Hyuk memang rupawan.
Rasa percaya diriku yang berlimpah menutupi semuanya. Tenang saja.
Kamu benar.
Semua anak ibu memang rupawan.
Kamu seperti Miss Korea, dan dia seperti model busana.
Astaga. Yang benar saja.
Ini.
Anak nakal. Kenapa kamu terkejut sekali?
Ini.
Ini tiket pertandingan sepak bola.
Pertandingannya hari ini. Keren.
Paman sungguh memberikannya kepadaku?
Ada teman untuk kamu ajak?
Tentu saja. Mereka menyukai sepak bola.
Bukankah Paman membeli tiket ini untuk teman kencan Paman?
Itu sudah jelas.
- Jangan terlambat. - Baiklah.
Terima kasih, Paman. Aku tidak akan melupakan ini.
Hai, Hyun Soo.
Aku punya tiket sepak bola. Kamu mau ikut denganku?
Pertandingannya dimulai pukul 19.00 nanti.
Ya.
Aku sedih sekali.
Aku juga sedih.
Aku sudah akrab dengan Nyonya Noh.
Bibi sudah bekerja sangat keras. Terima kasih.
Tolong jangan berkata begitu.
Kamu bekerja di restoran dan mengurus semua pekerjaan rumah.
Kamu bekerja sangat keras.
- Aku akan bawakan ini untuk Nyonya. - Baiklah.
Apa kita punya obat sakit perut?
Perut ayah terasa tidak nyaman.
Ayah tidak makan banyak.
Aku akan mencarinya dan membawakannya kepada Ayah.
Itu menghilangkan beban pikiranku.
Aku tidak tahu cara memintanya pergi setelah kuminta dia tinggal di sini.
Aku lega sekali karena dia yang pertama mengatakannya.
Kamu seharusnya tidak tersenyum seperti itu. Kamu terlihat kejam.
- Benarkah? - Ya. Itu terlihat di wajahmu.
Kudengar, wanita menyukai tempat seperti ini.
Aku tidak mengira kamu tahu hal seperti itu.
Pesanlah apa pun maumu.
Apa aku harus membayar apa yang kumakan?
Aku yang mentraktir.
Kalau begitu, akan kupesan apa yang kumau.
Aku akan memesan ini
dan ini. Kamu sebaiknya mencoba ini. Ini lezat.
Ini juga.
Kami pesan semua ini.
Terima kasih.
Kenapa kamu melakukan ini?
Apa maksudmu?
Kamu membawaku ke kafe yang bagus,
dan mengizinkanku memesan apa pun yang kumau.
Konon, setiap hal ada maksudnya.
Kamu akan mengkhianatiku setelah bersikap baik kepadaku?
Itukah yang kamu pikirkan tentangku?
Bukan itu maksudku.
Ayo kita makan dahulu.
Baiklah.
Do Hyun, lihat ini.
Ada apa lagi?
Ada artikel berita tentang Bo Ra.
"Berbagi Membawakan Kebahagiaan"
Setiap bulan, dia memberikan makanan
ke panti asuhan dan lansia yang tinggal sendirian.
Astaga. Begitulah dia.
Hei, Pemabuk. Aku terkesan.
Sudah kubilang, aku kasar sewaktu muda.
Kini kamu sungguh berbeda.
Apa kelas keponakanmu berjalan lancar?
Tidak. Aku bahkan tidak bisa datang.
Klien tiba-tiba mengajakku bertemu.
Apa mengenai bangunan di Dongdaemun?
Kamu pasti kesal.
Sangat kesal.
Kamu sangat pandai menggambar.
Aku payah dalam menggambar dan mendesain.
Aku tidak suka kelas kesenian sewaktu di sekolah.
Kenapa?
Bagaimana kamu memilih warna krayon?
Aku meminta bantuan temanku dengan mengatakan,
"Hei. Carikan warna hijau."
Pintar.
- Aku membaca artikel tentangmu. - Benarkah?
Aku menerima wawancara untuk mendapat lebih banyak sponsor.
Kamu lebih cantik di foto.
Kuanggap itu sebagai pujian.
Apa kamu bodoh? Itu bukan pujian.
Moo Su Hyuk.
Aku hanya bercanda.
Kapan kamu mulai melakukan kebaikan seperti itu?
Bukan seperti itu.
Karena selalu memasak, aku mau berbagi masakanku dengan orang lain.
Begitulah aku memulainya.
Setelah berbagi,
aku jadi menyadari apa yang kumiliki
dan apa keahlianku.
Lalu aku menyadari bahwa aku ahli dalam memasak.
Itu membuatku lebih percaya diri dan bahagia.
Aku harus berterima kasih kepada mereka.
Baiklah.
- Bo Ra, terima kasih. - Untuk apa?
Ucapanmu membuatku lebih yakin.
Aku senang
ada sesuatu yang bisa kuberikan kepadanya.
Kudengar suamimu seorang polisi.
Apa kamu ragu mengatakan itu?
Bolehkah aku bertanya apa yang terjadi?
Sepertinya kamu memang tidak tahu.
Aku tidak pernah memberitahumu soal kehidupan pribadiku.
Dia mengalami kecelakaan mobil.
Kecelakaan itu terjadi karena pengemudi mabuk.
Ganti rugi?
Pikirmu, kamu bisa mengganti rugi nyawa yang hilang?
Bagaimana dengan penderitaan korban dan pihak keluarga?
Itu sebabnya aku menjadi emosional saat melihat pengemudi mabuk.
Kalau begitu, pekerjaan ini pasti lebih berat bagimu.
Tidak. Aku senang menjadi polisi.
Selain itu, putriku bangga karena aku adalah polisi.
Begitu juga ibuku.
Kakakku juga bangga kepadaku.
Aku merasa hebat saat mengenakan seragamku.
Kamu tahu aku terlihat keren dengan seragamku.
Maaf atas sikapku yang tidak peka.
Tidak apa-apa.
Jika sudah selesai, aku akan pulang sekarang.
Terima kasih sudah membantuku kemarin.
- Sampai besok. - Ya.
Sampai besok.
Tentu saja.
Itu tidak akan terjadi.
Siapa ini?
Hai, Seung Ah.
Nona Choi Seung Ah, kamu akan mengabaikan teleponku?
Jawab teleponmu selagi kuminta baik-baik.
Jika tidak, kami akan mendatangi adikmu.
Beraninya mereka memikirkan hal seperti itu.
Ini membingungkanku.
Kamu baik-baik saja?
Aku menunggu telepon darimu.
Aku tahu ini tidak mudah.
Tapi itu sebabnya kamu harus mengumpulkan keberanianmu.
Pria itu mengatakan akan membunuhku.
Apa?
Dia orang yang kamu kenal baik, bukan?
Orang seperti dia harus menanggung perbuatannya.
Tidak, aku tidak mau begitu.
Aku tahu itu tindakan yang tepat,
tapi aku tidak mau keluargaku mengetahui hal ini.
Aku lebih baik bunuh diri.
Seung Ah.
Aku pernah menyukai dia.
Dia memperlakukanku seperti sampah, tapi aku...
Aku tidak mau mengajukan tuntutan terhadap Do Hyun.
Apa?
Apa katamu?
Apakah dia Jin Do Hyun?
Aku hanya
minta permohonan maaf darinya.
Ada apa?
"Surat Keterangan Dokter"
Astaga, ini menyebalkan!
Apa rencanamu? Tampaknya dia ingin membalasmu.
Katamu, dia menemui Opsir Moo,
dan dia bahkan telah menyiapkan surat keterangan dokter.
Astaga, gadis itu benar-benar ingin diberi pelajaran atau apa?
Hei, cari tahu di mana dia sekarang!
Apa rencanamu jika menemukan dia?
Minta maaflah kepada Bu Choi segera.
Jika tidak, aku akan mengusutnya.
Kamu menuduhku atas kekerasan seksual?
Aku baru saja mendengar semuanya dari dia.
Baiklah. Silakan suruh dia menuntutku.
Aku akan menuntut dia atas membuat tuduhan palsu.
Kita buktikan siapa yang menang!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Bagaimana bisa kamu memutuskan itu tanpa memberiku jawaban?
- Choon Rae. - Kenapa sikapmu seperti ini?
Bisakah aku menemui pria itu lagi?
Rekan kerja Ibu sangat keren.
Woo Ri menggemaskan.
Wanita itu berbohong.
Aku akan melakukan yang seharusnya sebagai polisi.
Tidak kusangka dia cuma mendengarkan gadis itu dan mau aku minta maaf.
Tidak kusangka aku menyelamatkan bedebah itu.
Bagaimana jika kamu mencoba bicara dengannya?
Maksudmu, aku harus minta maaf?
Dia menuduhku atas pelecehan seksual!